№125. Битва великих ёкодзун.

Темы

1. 0:00Интро
2. 2:10Первое аниме: «Грендайзер» и ностальгия по 90-м
3. 5:18История создания Студийной Банды
4. 9:06Отношение к фандаберам
5. 17:01Золотое время аниме-фандома
6. 20:04Как маленькая студия справляется с объёмом тайтлов
7. 23:07Пиратство и фандаб vs официальная озвучка
8. 27:07Заработок: лицензионный дубляж для кинотеатров
9. 28:38Нужен ли японский язык для озвучки
10. 29:38Локализация vs аутентичность
11. 35:42Как одна фраза меняет восприятие фильма
12. 37:42Опытные актёры vs новички
13. 41:14Должен ли актёр смотреть аниме перед озвучкой
14. 45:46Специфика озвучки аниме vs кино и игры
15. 53:22Путь из фандаба в профессиональную озвучку
16. 59:25Кадровый голод в индустрии
17. 1:02:33Байки из студии: «кошка» из «Созданного в бездне»
18. 1:04:34Физические приёмы при записи
19. 1:06:04Самый тяжёлый тайтл: «Атака титанов»
20. 1:08:04Самый нелюбимый тайтл: «Рандеву с жизнью»
21. 1:09:36Какие жанры озвучивают
22. 1:11:06Любимые жанры: slice of life и пародия
23. 1:15:06Коллаборации и конкуренция студий
24. 1:17:06Политика фандаб-комьюнити
25. 1:20:09Распределение тайтлов в фандабе
26. 1:23:40Топ-5 аниме для новичков
27. 1:29:11Субтитры vs озвучка
28. 1:29:41Мечта создать собственное аниме
29. 1:32:11Анонс фестиваля БоброКон
30. 1:35:11Прощание с гостем

Полный текст выпуска — кликните, чтобы раскрыть.